Actualités

Musique et Traditions Illimitées tient à remercier la Légion Royale Canadienne – filiale 158 de Sutton. Le bâtiment de la Légion, ainsi que l’Espace Légion adjacent, constituent le point central de notre événement, et nous leur en sommes très reconnaissants.

Nous vous y donnons rendez-vous du 6 au 9 août. À bientôt!

***
Musique et Traditions Illimitées would like to thank the Royal Canadian Legion – Sutton Branch 158. The Legion building, along with the adjacent Legion Park, serve as the central hub of our event, and we are very grateful for their support.

We look forward to seeing you there from August 6 to 9. See you soon!

#CultureEnRégion #musiquetrad
Legion Sutton 158

DUO MICHEL BORDELEAU ET RACHEL AUCOIN

🎻 Michel enseigne la mandoline au stage le 6 et 7 août * Michel is teaching the mandolin at the workshops on August 6-7.
🎙️ En prestation le 7 et 8 août * In concert August 7-8.
🎟️ Infos: https://violontradsutton.com

Le duo formé de Michel Bordeleau à la mandoline et de Rachel Aucoin au piano réunit deux artistes profondément enracinés dans la musique traditionnelle québécoise. Figure marquante du milieu trad depuis plus de quarante ans, Michel Bordeleau a contribué à des ensembles emblématiques tels que La Bottine Souriante, Les Charbonniers de l'Enfer et Hommage aux Aînés, participant activement à l’évolution et au rayonnement de cette musique ici comme à l’international. Pianiste, pédagogue et gestionnaire culturelle, Rachel Aucoin est reconnue pour la finesse et la sensibilité de son jeu. Ensemble, ils proposent une rencontre musicale riche en complicité, où tradition, créativité et transmission se côtoient avec authenticité. Leur musique met en valeur autant la virtuosité que la profondeur humaine propre aux grands moments de musique vivante.

***
The duo of Michel Bordeleau on mandolin and Rachel Aucoin on piano brings together two artists deeply rooted in Quebec traditional music. A prominent figure in the trad scene for over forty years, Michel Bordeleau has contributed to iconic ensembles such as *La Bottine Souriante*, *Les Charbonniers de l'Enfer*, and *Hommage aux Aînés*, playing an active role in the evolution and international reach of this music. A pianist, educator, and cultural manager, Rachel Aucoin is known for the finesse and sensitivity of her playing. Together, they offer a musical encounter rich in connection, where tradition, creativity, and transmission meet with authenticity. Their music highlights both virtuosity and the human depth found in great live musical moments.

#Fiddle #musiquetraditionnelle

LIZ KNOWLES + OPEN THE DOOR FOR THREE

🎻 Liz enseigne au stage du 6 au 7 août * Liz is teaching at the workshops on August 6-7.
🎙️ En prestation le 7 et 8 août * In concert August 7-8.
🎟️ Infos: https://violontradsutton.com

Open the Door for Three est composé de la violoniste Liz Knowles, du joueur de uilleann pipes Kieran O’Hare et du chanteur et joueur de bouzouki d’origine dublinoise Pat Broaders. Leur musique est une combinaison rare d’airs exhumés de recueils vieux de plusieurs siècles, de mélodies nouvellement composées, d’arrangements frais de chansons anciennes et récentes, d’hommages aux musiciens et groupes qu’ils écoutaient en grandissant, et de l’énergie incomparable d’un trio de bons amis jouant ensemble une musique irlandaise exceptionnelle.
***
Open the Door for Three is fiddle player Liz Knowles, uilleann piper Kieran O’Hare, and Dublin-born singer and bouzouki player Pat Broaders. Their music is a rare combination of unearthed tunes from centuries-old collections, newly composed melodies, fresh arrangements of songs old and new, homages to the musicians and bands they grew up listening to, and the unmatched energy of a trio of good friends playing great Irish music together.

#Fiddle #musiquetraditionnelle

Musique et Traditions Illimitées tient à remercier la Fondation Boulanger-Bédard pour son soutien fidèle depuis de nombreuses éditions. Grâce à leur contribution, nous pouvons offrir gratuitement à la communauté de Sutton le volet de notre festival destiné aux enfants.

Nous donnons rendez-vous aux enfants le dimanche 9 août, au site DesPrés. Merci et au plaisir de vous y voir!

🗓️ Horaire des activités: https://violontraditionnelsutton.com/evenements/category/enfants/

***
Musique et Traditions Illimitées would like to thank the Boulanger‑Bédard Foundation for its loyal support over many years. Thanks to their contribution, we are able to offer the children’s component of our festival free of charge to the Sutton community.

We look forward to seeing many children on Sunday, August 9, at the DesPrés site. Thank you, and we hope to see you there!

🗓️ Activity schedule: https://violontraditionnelsutton.com/en/evenements/category/children/

#CultureEnRégion #MusiqueTrad